{page.title}

她用“碎片”为女性的深层休会找到一种表白

发表时间:2021-01-06

在“那不勒斯四部曲”中,我们能够看到两位那不勒斯女性童年生涯的处所、她们的家庭成员、学校的同窗、学习的提高或退步、温顺或愤慨的话,还有一些很缓和焦急的时刻、她们遭受的辱没等等。但对于费兰特来说,这种悲喜交集、内心缭乱的状况都属于女性,是从前文学中很少得到呈现的东西;她用“frantumaglia”(碎片)这个词,是想给女性的深层体验找到一种表白。这种语言或声音很生疏,但也最能激发共识,费兰特的写作,就是为不得到出现的女性情绪在文学中找到表达的出口。比方,在传统完善的母性叙事之中,她发掘到一种让人不安、但又很实在的东西,让母亲说出“这孩子真丑!”这样的话;女儿对母亲的爱里也浸透着忌妒和忧愁。费兰特的新小说《成年人的谣言生活》开端,就是基于这种感情写出来的,但后来故事会把读者引向更广阔的世界。费兰特之前曾经用过“界线消散”(smarginatura)这种抒发,周易神算研究网,也是相似的尝试。因为现存的语言、叙事已经无奈表达她要讲述的事情,她首先通过语言撼动既定的秩序。

◎陈英

“碎片”像沉渣泛起

我母亲留给我一个方言词汇,就是当一个人遭遇各种抵触折磨时,她说她内心有团“碎片”,这些碎片折磨着她,在她心坎东拉西扯,让她头晕,嘴里发苦。这是种很难说出口的苦,各种各样的事件搅跟在起,四肢干燥?嘴唇脱皮?一招就解决!,像是沉没在脑子上的残渣。“碎片”会让人做出一些莫名其妙的事,会引起难以名状的苦楚。当我母亲不再年青,这些沉渣“碎片”会让她在夜里醒来,让她自说自话,又让她觉得惭愧,会让她情不自禁哼唱起小曲儿,但很快会变成声叹气,也会让她突然分开家,也不论火上的拌面酱烧煳在锅底上。有时候这些“碎片”会让她呜咽……

费兰特的访谈集《碎片》原题目是“La frantumaglia”,这是一个在任何词典里都找不到的词。它是一个方言词汇,是作者的母亲常说的,揭示一种女性的、隐秘的、难言的休会。这个词在费兰特这里成了一种写作体验,就是把脑子里一直显现的货色浮现出来。由于咱们脑筋里的碎片或齑粉,随同着一个个动机闪现,我们有时想不起来它们来自哪里,但它们会在头脑里构成一些声音,有时会让人难过。对费兰特来说,写作就是捉住这些声音的进程。


香港马会白小姐| 188144王中王| 香港马会118图库| 香港马会资料| 新闻联播心水论坛| 六合开奖| 开码网址| 一桶金论坛一桶金| www.520383.com| 香港最准一肖| 二四六天天好彩资料| 长期波色公式|